Trivial Tracks

以前にこの本を紹介したときからずいぶんと経ってしまったが、やっと読破。 ヴァチカンでこの本を読まないようにおふれを出したり裁判沙汰になったりで何かと話題になった本なのでその内容に疑問を感じる人もいるだろうが、これは話題性と実が釣り合った珍しいケース。

このブログはネタばらし（ネタバレ）無しなので内容には触れないが、特にお気に入りの一文を引用

Every faith in the world is based on fabrication. That is the definition of faith-- acceptance of that which we imagine to be true, that which we cannot prove. Every religion describes God through metaphor, allegory, and exaggeration, from the early Egyptians through modern Sunday school. Metaphors are a way to help our minds process the unprocessible. The problems arise when we begin to believe literally in our own metaphors.

宗教の存在価値が全てここにつまっている。 宗教は今までその強力な影響力のため幾度と無く悪用され続けてきたが、個々の信仰深い人の中では純粋に人生の方位磁石のように生きる道を示してきた。 こういった宗教の大切さがメッセージとして込められているが、上の引用文はそれを代表するかのような印象的なシーン。

宗教観を抜きにしてもすばらしい面が沢山。
入念なリサーチ、パズルのピースがぴったりと収まっていくかのように練りこまれたストーリー、英語らしい代名詞のうまい使い方、簡単に頭の中でシーンが想像できるような表現法などなど。
英語には例えば「目を向ける、歩く、話す、輝く、驚く」といったような動作表現方法が非常に豊富であるが、その表現一つ一つによって頭に浮かぶイメージにははっきりとした違いがあるため、うまく使い分けることによって読むのと同時進行で頭の中でシーンがくっきりと描かれていく。 ある映画で下手な演技を見るよりも本を読んだほうが素晴らしいシーンを見れることも少なくないのでは

久しぶりに本で感動
# 映画版は現在ポストプロダクション（撮影終了、シーンつなぎ合わせ）で、公開は来年5月20日

Author yasu : December 11, 2005 4:34 PM