Trivial Tracks

オーストリアの子がゲーテと肩を並べる（＆親友）ドイツの文豪・劇作家であるシラー(Schiller)の作品、「群盗」を気に入っているということで、試しに本屋でシラーの作品を探してみるも「ヴァレンシュタイン」しかなかったのでとりあえずそれを読んでみることにする。

ヴァレンシュタイン
シラー 濱川 祥枝

舞台はナポレオンがヨーロッパを制覇するよりもさらにずっと前の1600年頃にヨーロッパ中の国々を巻き込み約30年間王家同士の権力争いが続いた「30年戦争(dreißigjähriger Krieg)」。 その戦争の前中盤に神聖ローマ帝国軍側で傭兵隊長～総司令官として大活躍したにもかかわらず皇帝の目障りとなり最後には暗殺された、実際に存在するヴァレンシュタインをモデルにしている。
とまぁ色濃い時代背景の上で成り立っているのでこのあたりの歴史を少し探ってからでないと分かりにくいかもしれない。

まだほんの序章しか読んでないが、訳がとても読みやすくシラーの流れるような韻の踏みかたがうまく表現できている気がする。（単語のわきにカタカナでドイツ語読み方が所々に書かれてる）
ストーリー自体も面白いので先が気になる・・・

Author yasu : April 20, 2006 8:40 PM