Trivial Tracks

平日の空いた時間のかなりの割合を英文メール/メッセンジャに最近費やしている。

今のところ、スウェーデン、クロアチア、ドイツ、ロシア、フランス、台湾、オーストリアの人たちとメールのやりとりをさせてもらっているがとても面白い！ なぜか日本に非常に興味を持ってくれている人が多く、日本独特の顔文字なんかも普通に出回っている。 ヴィジュアル系（？）バンドも大人気らしい。
また国によってカジュアルな結語（敬具とか）が様々で興味深い。 女性であれば "kisses" とか "Liebe Grüße" といったとても女性らしい一語を文末に置いてくれることがあり、それがあるだけで受け取るほうは嬉しくなる
日本ではビジネスだと「よろしくお願いします」とか訳のわからないお願いをされてしまうだけだし、プライベートで「敬具」なんてかかれても　え？！ となってしまうに違いない。 「またね」とか「じゃあね」も一方的な打ち切りというか別れの響きがしてどうも気持ちがいいとは言いにくいし「さようなら」なんて言われた際には二度と会えない気持ちになる。 また男/女らしさを出すものもないような気がする。 まぁこれも文化の違いと言ってしまえばそれまで。

それはさておき、世界中の人と会話できてもいいことばかりとは限らない。 同国民からよく言えばネットワークビジネス、悪く言えばねずみ講のお誘いがきたり、知らない人からいきなりプロポーズされたりとよく分からないことが起きる。。

Author yasu : April 14, 2006 11:28 PM