Trivial Tracks

文法の基礎が大体分かってきたところでそろそろ辞書が欲しくなってきた。 一般的な電子辞書は結構高いし、小さいゆえにボタンが小さくて入力しにくいのが難点。さらにノートパソコンがあると辞書だけのために機器を買う気がなくなる。例えばドイツ語のサイト見てて分からない単語コピペして調べるなんてこともできないし。

理想としては現在英語で使ってる「EIJIRO+DokoPop」という定番かつ世界最多の単語数で、英文上を右クリックすると熟語ごとざくざく引き出してくれるようなもの。 まぁそんなものはニーズがぐっと低くなるドイツ語の世界には存在しないでしょう。

と思っていたらなんだか便利そうな辞書ソフトを発見。

• ハイブリッド・アクセス独和辞典



音声機能、ポップアップ検索などが含まれる辞書で昔ながらの辞書版もある。この辞書のオンライン検索はWeb上で無料で使えるが、単語数はどこにも載ってなかったがおそらく6万程度か？



• QuickDic



無料で26万語以上（現時点）がWeb上かWindowsソフトとして検索できるDeutsch-English辞書。機能としてはポップアップ検索がないがそれ以外の検索オプションは多種、簡単なクイズなどもあり基本的に単語データはボランティアの人たちが追加していってるので常に成長している。

ハイブリッド・アクセス独和辞典のほうはCD注文したら「最新版がリリースされるまで待って」ということなのでQuickDicをインストールして試してみたがなかなか使いかってがいい。 そもそも親子関係にあるドイツ語と英語は親和性が高いので説明が簡単、そのほとんどは1語で置き換えできたりする。

これで勉強も加速？！

Author yasu : May 9, 2006 10:44 PM