Trivial Tracks

Irgendwo auf der Welt
Gibt's ein kleines bißchen Glück,
Und ich träum' davon in jedem Augenblick.
Irgendwo auf der Welt
Gibt's ein bißchen Seligkeit,
Und ich träum' davon schon lange lange Zeit.

there's a little bit luck
somewhere in the world
and i dream of it at any time.
there's a little bit happiness
somewhere in the world
and i've been dreaming of it for a long long time.

この世界のどこかに
ほんの小さなの幸運がある
いつもそれを夢みてた
この世界のどこかに
ちっぽけな幸せがある
すでにずっと長い間それを夢みてた

この詩はComedian Harmonistsという1920～30年代に一世風靡したドイツのユーモアに溢れた歌を歌う6人組のグループの代表曲のひとつ"Irgendwo auf der Welt"から。 6人のうち3人はドイツ人、残りの3人はユダヤ人で構成され当初は絶大な人気を誇っていたが、ナチスドイツの影響により無残にもバラバラにならざるを得ず、消え去ったグループ。

友人がこのグループをとりあげた舞台にかかわる仕事をしていて見に行くことになったのだが、その素晴らしさに驚かされた。バンドのメンバーがバラバラになり互いに憎しみ合う姿は当時の時代背景のそのものをあらわしていたからだ

その舞台の最後に歌われたこの曲。すごく奇麗で頭から離れず、オリジナル録音を手に入れて歌詞をよく見てみると・・なんだかやけにしっくりくる・・

Author yasu : November 14, 2006 11:43 PM