Trivial Tracks

finally, i've got enough time to update the blog.
the trip to these countries seems as if long time ago but it's been only 2 or 3 weeks. this is simply because i took trips and visited many cities in a very short period, we visited more than 2 cities almost everyday.

ようやくブログ更新する余裕がでてきた。
このオランダ・ベルギーへの旅は自分にとって大分前のことのように思えるが、実はたった２，３週間前。短い期間に一度に旅を繰り返したせいだろう・・ 一日に２箇所以上の街を訪れるのは当たり前。

well, the one of main purpose of this visit was to bring my baggage into my new room in Brugge, Belgium by car during the trip. but in the end, it was very good oppotunity to look around the country before start living there. small but diverse from place to place.

今回の主な目的は観光がてらに自分の引越し荷物を前もって車でブルージュ（ベルギー）へ運んでしまうこと。だけど住む前にこの近辺を色々見回ってみるいい機会だった。小さいけど場所ごとの多様性に富んでいる。

in Netherlands,
Utrecht - crowded with the young and tourist. home town of Miffy.
Gouda - cozy and relaxing tiny town with pretty houses.
Kinderdijk - not just a place of windmill! treasure box for those who like to take artistic photos.

オランダ：
ウトレヒト － 若者と観光客に溢れる。ミッフィーの生まれ故郷。
ゴウダ － 落ち着く小さい街でかわいい家がたくさん。
キンデルダイク － 風車があるだけの場所じゃない！ 写真家には非常に魅力的な素材に溢れる。

in Belgium,
Damme - isolated small town as if it's hidden.
Brugge - now it's my city, you'll often have an illusion of being medieval ages. very well-known sightseeing spot but still you can find your own favorite and secret place..
Gent - outstanding medieval atmosphere with gothic architectures. though, erectric wires of tram are getting in the way.
Brussels - complete mixture of race and culture, nations. the core city of european union. but the question is, what are you gonna do in this typical capital?
Namur - couldn't find anything interesting..
Dinant - gourmet. the city of fort. foods served in this region close to border with france are delicious!

ベルギー：
ダム － 隠されているかのように孤立した小さい街。
ブルージュ － 今の自分の街。しばしば道を歩いているとタイムスリップが味わえる。超有名観光地ではあるが、それでもなお自分だけのお気に入りの場所を見つけることができる。
ゲント － ゴシック建造物で圧倒的な中世の雰囲気。トラムの電線が非常に視界の邪魔。
ブリュッセル － 完全な人種・文化・国の融合。EUの首都。ただ、この典型的な首都で特になにをする？
ナミュール － 特に面白いものが見つけられなかった。。
ディナン － グルメ。 要塞の街。 このフランス国境に近い地域は食べ物が非常にうまい！

photo album part 1
photo album part 2

Author yasu : April 9, 2007 6:45 PM